‎NETFLIX ओरिजिनल श्रृंखला
‎वो जल्द आ रहा है, डिओन।
‎वो कहीं है और वो आ रहा है,
‎और मुझे नहीं पता उसे कैसे रोकें।
‎मुझे हमेशा से पता था कि तुम खास हो।
‎बेशक, हर कोई सोचता है कि उनका बच्चा खास है,
‎लेकिन... मैं सही हूँ।
‎मेरे प्यारे बच्चे,
‎वो तुम ही क्यों हो जिसे दुनिया को बचाना होगा?
‎मैं बस हम दोनों को ऐसे ही याद रखना चाहती हूँ, ‎जब सिर्फ़ तुम और मैं थे,
‎जब सब कुछ हमेशा के लिए बदला नहीं था।
‎डिओन?
‎आप बुद्धू बन गईं।
‎वो बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं था।
‎हाँ, बिल्कुल था।
‎एटलांटा
‎सुबह के 7:14 बजे
‎सुप्रभात, 7:15 बज रहे हैं, ‎और गुड डे एटलांटा में आपका स्वागत है।
‎और ये है आज सुबह के व्यस्त समय के ‎ट्रैफिक का अपडेट।
‎सबसे बड़ी परेशानी ये है कि...
‎डिओन, मैं इस हफ़्ते हर रोज़ काम पर देर से गई हूँ।
‎ऐसा दोबारा नहीं हो सकता।
‎आबरा का डाबरा!
‎हे, क्या तुमने मेरी चाबियाँ देखी हैं?
‎अच्छा, तुम्हारा इन्हेलर कॉफ़ी टेबल पर है, ठीक है?
‎हमें यहाँ से... तीन मिनट में निकलना है, ठीक है?
‎मैं आज फिर से देर से नहीं जा सकती, तुम सुन रहे हो?
‎मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ, यार।
‎मुझे आज वहाँ आठ बजे पहुँचना होगा ‎वरना मैं गई काम से,
‎और तुमने अपने खाने को हाथ भी नहीं लगाया है।
‎डिओन, क्या तुमने फिर से ‎चाबियाँ दरवाज़े में लगी छोड़ दीं?
‎जाने का वक्त हो गया है, मेरे बच्चे। ‎अपने बर्तन सिंक में रख दो, ठीक है?
‎मुझे और चींटियाँ नहीं चाहिए।
‎इसी वक्त, डिओन।
‎तुम तैयार हो, बच्चे?
‎आपने मुझे डरा दिया!
‎डिओन, तुम्हें...
‎ऐसा करो, जाकर अपना बस्ता उठाओ। ‎जाओ। इसी वक्त अपना बस्ता टांगो।
‎चलो, सच में।
‎-अपना इन्हेलर मत भूलना। ‎-नहीं भूलूँगा।
‎अपने जूते पहनो। जल्दी।
‎-मम्मी, मैं जादू कर सकता हूँ। ‎-बहुत बढ़िया, मेरे बच्चे।
‎अगर तुम दूसरी क्लास में पास नहीं हुए, ‎तो तुम इससे कमाई कर सकते हो।
‎मेरा कप!
‎अभी 7:34 बजे हैं और आप सुन रहे हैं ‎लोगों का स्टेशन...
‎चलो भी।
‎आबरा का डाबरा!
‎क्या ये गायब हो जाना चाहिए था?
‎-ये उड़ना चाहिए था। ‎-कैसे?
‎पता नहीं, लेकिन आज सुबह तो उड़ा था।
‎रूको ‎क्रॉसिंग गार्ड
‎हम तकरीबन ऊपर पहुँच ही गए हैं। चलो।
‎मैं ऊपर पहुँच चुका हूँ, जबकि मेरे पास बच्चा भी है।
‎मगर वो बच्चा पैदा किसने किया था?
‎बच्चा हम दोनों का है ना?
‎वो बच्चा मैंने पैदा किया था।
‎आबरा का डाबरा!
‎इसे वापस अपने बस्ते में डाल लो। ‎तुम रात को इसे करने की कोशिश कर लेना, ठीक है?
‎मैं दोस्तों को दिखाना चाहता हूँ।
‎मुझे यकीन है तुम्हें स्कूल में जादू नहीं करना चाहिए।
‎आख़िरकार।
‎आबरा का डाबरा!
‎मैं दोबारा दोस्त कब बना पाऊँगा?
‎चलो भी। तुमने एक दोस्त बनाई है। ‎उसका नाम क्या है?
‎एस्पेरेंज़ा। उसे दोस्त नहीं मान सकते।
‎-क्यों नहीं? ‎-उसका भी कोई दोस्त नहीं है।
‎चलो भी। तुम... ‎तुमने अपने पुराने स्कूल में भी दोस्त बनाए थे।
‎ये बच्चे अलग हैं।
‎ये स्केटबोर्ड चलाते हैं, क्रिस का एक यूट्यूब चैनल है‎,
‎और सब वो देखते हैं और पसंद करते हैं, ‎और वे सब मुझसे बड़े हैं।
‎वो इसलिए क्योंकि तुम्हारा जन्मदिन ‎कट-ऑफ लिस्ट में है, ठीक है?
‎और मैं तुम्हें पिछली क्लास में डाल सकती थी, ‎लेकिन तुम बहुत होशियार हो।
‎मुझे होशियार नहीं बनना। मुझे दोस्त बनाने हैं।
‎सब ठीक हो जाएगा। बस थोड़ा वक्त दो, मेरे बच्चे।
‎मेरा यकीन करो।
‎इस वक्त 7:47 बजे हैं। गाड़ी रोकिए और ले...
‎-तो, मैं तुम्हें छह बजे लेने आऊँगी, ठीक है? ‎-हाँ।
‎मुझे सबसे आखिर में मत लेने आना।
‎मैं पूरी कोशिश करूंगी।
‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ। यहाँ आओ।
‎हे! सोचना भी मत!
‎ठीक है, जाओ।
‎क्रिस!
‎तुम मेरे जादुई करतब देखना चाहते हो?
‎-देखो, मैं एक स्पंज बॉल के साथ... ‎-हे भगवान। चलो, क्रिस।
‎जादू कर सकता हूँ। रूको!
‎8:00
‎माफ़ करना। मुझे देर हो रही है।
‎अच्छा, रूको, तो उसने तुम्हें फ़ोन पर ‎नौकरी से निकाल दिया?
‎उसमें मुझे 8:05 पर फ़ोन किया ‎और कहा कि आने की ज़रूरत नहीं है।
‎मैं क्या करूँगी?
‎हे, तुम दूसरी नौकरी ढूँढ लोगी।
‎पता है, तुम कभी भी आकर क्वाएम से ‎नौकरी के लिए बात कर सकती हो।
‎जैसे झाड़ू लगाना? नहीं, शुक्रिया।
‎ठीक है, एक दफ्तर है, एक डांस स्कूल है...
‎-लिज़ आ गई। ‎-हे!
‎-हैलो। ‎-मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
‎विला, मैंने तुम्हें मैसेज किया था।
‎यार, मैं अपना फ़ोन नहीं देख रही। ‎मैं हमारी दोस्त से बात कर रही हूँ।
‎और मैं भी उससे बात करूँगी। ‎मुझे बस बातें करते हुए लैटे पीनी थी।
‎-हैलो। मेरी दोस्त कैसी है? ‎-बेरोज़गार।
‎तुम्हें सेल्सगर्ल की नौकरी करनी चाहिए। ‎तुम बहुत पैसे कमा सकती हो।
‎ये सफ़र नहीं कर सकती। इसके पास डिओन है।
‎वो छोटू कैसा है?
‎क्या उसे उस स्कूल में अकेला अश्वेत बच्चा होना पसंद है ‎जिसमें तुमने उसे डाला था?
‎हे भगवान। वह अकेला नहीं है।
‎ओह, तो कोई और भी है।
‎एक दूध के गिलास में दो किशमिश। क्या ख्याल है?
‎जब तुम दोनों को स्कूल वर्ष के बीच में ‎एक अच्छा पब्लिक स्कूल
‎ढूँढना पड़ेगा तब तुम्हें पता चलेगा।
‎-ठीक है। ‎-मुझे नहीं पता ये कैसा लगता है।
‎तुम्हें सब मिल गया है, बच्चे।
‎पता है क्या? पक्का।
‎हे। क्या चल रहा है, क्रिस?
‎-हे, दोस्त। तुम्हें बैठने की जगह चाहिए? ‎-हाँ।
‎तुम ये जगह ले सकते हो।
‎तुम्हें इस लड़के को शांत रहने के लिए कहना होगा।
‎-क्यों? ‎-मुझे देखने दो।
‎वाह।
‎मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
‎-इस लड़के में? ‎-किसी भी लड़के में।
‎तुमने मेरा चक्कर क्यों नहीं चलवाया?
‎लालची मत बनो, लड़की। ‎निकोल को घर से निकलने की ज़रूरत है।
‎-चलो भी। ‎-मैं घर से निकल चुकी हूँ।
‎अब ऐसे मोहल्ले में रहती हूँ जो मुझे पसंद नहीं है।
‎मैं बस चाहती हूँ कि ये सब रूक जाए।
‎-हे, निक। ‎-ये लीजिए।
‎एकदम सही वक्त पर आई है।
‎पाई आ गई है। अपना मूड अच्छा करो।
‎हम सबके लिए।
‎ठीक है? पुराने दिनों की तरह।
‎मुझे वो काँटा दो।
‎-ये लो, यार। ‎-शुक्रिया।
‎तुम देर से आई थी। तुम्हें नहीं मिलेगा।
‎डिओन! हे, डिओन!
‎हे! यहाँ।
‎हे, एस्पेरेंज़ा।
‎पता है, अगर तुम्हें उन बच्चों के साथ दोस्ती करनी है,
‎तो वे स्कूल के बाद हमेशा स्केट पार्क में होते हैं।
‎तुम्हें कैसे पता?
‎ये अदृश्य इंसान होने का एक फ़ायदा है।
‎तुम्हें सब पता रहता है।
‎मुझे अपनी मम्मी का इंतज़ार करना है। ‎वह मुझे स्कूल से लेने आने वाली हैं।
‎वह तो हमेशा देर से आती हैं ना?
‎तुम लोग यहाँ हो?
‎-क्या चल रहा है? ‎-कुछ नहीं। बस घर जा रहा हूँ।
‎क्या तुम अपना बोर्ड लाए हो?
‎-नहीं, मैं... नहीं। ‎-नहीं!
‎-ले लो। ‎-हे!
‎देखते हैं ये क्या कर सकता है।
‎अगर जाना है तो जाओ भी।
‎मेरा बोर्ड!
‎पाद पुलिस
‎ये पाँचवी बार गिरा है। हे भगवान।
‎-तुम बहुत अनाड़ी हो। ‎-नहीं, मैं नहीं हूँ।
‎ये कभी नहीं कर पाएगा।
‎ये मर जाएगा। ये अपनी जान गँवा बैठेगा।
‎हे भगवान।
‎ज़बरदस्त!
‎-क्या...? ‎-यार!
‎डिओन!
‎-तुम स्कूल से चले गए। ‎-नाराज़ मत हो, मम्मी।
‎मुझे लगा किसी ने तुम्हें अगवा कर लिया ‎फिर एस्पेरेंज़ा ने बताया तुम कहाँ हो।
‎-डिओन की एक गर्लफ्रेंड है! ‎-एस्पेरेंज़ा?
‎उसे अपने सिर से उतारो,‎ ‎वहाँ से उतरो, ‎अपना सामान लो और गाड़ी में बैठो।
‎हारा हुआ।
‎जल्दी करो!
‎मुझे पता है आपने मुझे नहीं देखा, ‎लेकिन मैं हर हफ़्ते यहाँ आता हूँ।
‎मुझे तो तुम मेरी सीढ़ियों पर ‎मटरगश्ती करते हुए दिख रहे हो।
‎मेरा पैर सीढ़ियों से दूर है। ‎मैं मटरगश्ती नहीं कर रहा।
‎पैट!
‎हे! आ गए तुम!
‎क्या हाल है, दोस्त?
‎क्या ये तुम्हारा बॉयफ्रेंड है?
‎क्या? नहीं।
‎मैं लोगों को यहाँ बाहर आवारागर्दी करने ‎और हर जगह कचरा छोड़ने नहीं दे सकता।
‎तुमने अपने बालों के साथ क्या किया?
‎माफ़ करना, जॉर्ज।
‎तुमने मुझे बताया था तुम आ रहे हो?
‎डिओन ने मुझे डिनर के लिए बुलाया था,
‎लेकिन तुम्हें मेरे लिए खाना बनाने की ज़रूरत नहीं है।
‎मैं इसे पिज़्ज़ा के लिए बाहर लेकर जा सकता हूँ।
‎-नहीं, डिओन कहीं नहीं जा रहा। ‎-मम्मी!
‎-तुम स्कूल से भाग गए थे। ‎-इसने क्या किया?
‎ऊपर सीधे अपने कमरे में जाओ। ‎मेरा गुस्सा ठंडा होने तक वीडियो गेम मत खेलना।
‎-लेकिन-- ‎-इसी वक्त।
‎हॉल में शोर मत मचाना।
‎कूड़े के ढेर में एक रैकून रह रहा है।
‎-क्या हम...? ‎-हाँ।
‎माफ़ करना...
‎मुझे नहीं पता था कोई आने वाला है।
‎वैसे...
‎मतलब, मुझे यहाँ रूकने की ज़रूरत नहीं है।
‎मैं बस हालचाल जानने और ये देखने आया था कि तुम...
‎हे। मैं कुछ सोच रहा हूँ।
‎तकरीबन छह बज गए हैं...
‎और लड़के को कुछ खाना होगा।
‎और मुझे पता है वह स्कूल से भाग गया था, ‎और उसका धर्म पिता होने के नाते,
‎मैं पिज़्ज़ा खाते वक्त... ‎उससे इस बारे में बहुत सख्ती से बात करूँगा।
‎हे, निकोल।
‎मुझे कॉमिक-कोन सम्मेलन में ‎ये शानदार नई कॉमिक्स मिली थीं,
‎और मैं वाकई ये दिखाना चाहता था।
‎मैं इन्हें तुम्हारे साथ पढ़ सकता हूँ, ‎लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुम...
‎जैसे, ये वाली।
‎ये एक कहानी की मस्त पिछली कड़ी है ‎जिससे मेरे ख्याल से तुम जुड़ पाओगी,
‎लेकिन मुझे लगता है ‎कि डिओन को ये ज़्यादा पसंद आएगी।
‎और मैं नहीं भागा था, तो प्लीज़ मुझे सज़ा मत दो।
‎मुझे उसे एक घंटे के लिए ले जाने दो।
‎ना सोडा दिलाना, ना कुछ मीठा।
‎ठीक है। ये अच्छा... ‎हाँ, मेरे ख्याल से तुम सही कह रही हो।
‎डिओन! मैंने तुम्हें एक घंटे की छूट दिलवाई है। ‎चलो तुम्हारी मम्मी का इरादा बदलने से पहले चलते हैं।
‎शुक्रिया, मम्मी। बाय।
‎ये मज़ाक नहीं है।
‎अच्छा। इसे मोड़ना क्यों ज़रूरी है?
‎क्योंकि इससे इसे ले जाना आसान हो जाएगा, ‎और जब मुझे ज़रूरत होगी, तो ये...
‎बस हो गया।
‎नहीं।
‎हे, ठहरो... रूको, ये... ये अभी तैयार नहीं था।
‎मैं इसे यहाँ से पकड़ लेती हूँ।
‎हाँ। शुक्रिया।
‎ठीक है, जान। तुम एक बड़ा पिंजरा क्यों बना रहे हो?
‎ये करीब-करीब एक फैरेडे पिंजरा है।
‎जब हम धातु को एक निश्चित क्रम में लगाते हैं...
‎तो हम विद्युत प्रवाह का रास्ता बदल सकते हैं।
‎मुझे पता है।
‎मैंने एक साल भौतिकी पढ़ी है।
‎इसलिए मैंने तुमसे शादी की थी। ‎मुझे यकीन है तुम्हारे पिता को तुम पर गर्व होगा।
‎नहीं... मेरे ख्याल से हम दोनों को पता है ‎कि ये सच नहीं है।
‎जान, मैंने हमेशा से एक तूफान के बीच में बैठकर ‎बिजली से खेलने का
‎सपना देखा है।
‎मतलब, ये नई मिश्रित धातु हल्की है, ‎इस पर जंग नहीं लगता।
‎ये एकदम सही पदार्थ है।
‎ठीक है।
‎लेकिन असली सवाल है कि क्या ये काम करता है?
‎क्या ये काम करता है? कुछ-कुछ।
‎मैं पूरे दावे से तो नहीं कह सकता लेकिन...
‎मतलब, जब तक बिजली इससे नहीं टकराती, ‎हमें पता नहीं चलेगा।
‎नहीं।
‎क्या तुम मुझ पर थोड़ा भरोसा करोगी?
‎क्या ये हमारे भरोसे का इम्तिहान है?
‎ये हमारे भरोसे का...
‎इम्तिहान है।
‎-क्या? ‎-क्या? नहीं, कुछ नहीं।
‎कभी-कभी मुझे पता होता है मैं क्या कर रहा हूँ।
‎इस पर की हुई कलाकारी तो देखो। कमाल का है ना?
‎हे, पिज़्ज़ा वाले हाथ हैं।
‎क्या इसकी कोई कीमत है?
‎तीन डॉलर, लेकिन ये मेरी है,
‎और मैं नहीं चाहता ‎कि इस पर चीज़ की चिकनाहट लग जाए।
‎अपने हाथ पोंछने के लिए शुक्रिया।
‎अब तुम इसे देख सकते हो।
‎इस आदमी के पास क्या महाशक्तियाँ हैं?
‎वैसे, ये एक हत्यारा है...
‎जो पत्तों की चालें दिखाता है।
‎-क्या वह अपने दिमाग से चीज़ें हिला सकता है? ‎-नहीं, लेकिन... मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
‎ये आदमी हिला सकता है और उसे टेलिकिनेसीस कहते हैं।
‎और वो बुनियादी महाशक्ति है।
‎वो सभी महान नायकों के पास है। ‎ल्यूक स्काईवॉकर, निओ...
‎मैरी पॉपिंस।
‎उससे मुझे डर लगता है।
‎-मैरी पॉपिंस से? ‎-हाँ।
‎असल में, हाँ, वह थोड़ी... वह डरावने सपने जैसी है।
‎पता है क्या?
‎मुझे पूरा यकीन है वह बुरी है।
‎मैं बुरा नहीं बनना चाहता।
‎तो फिर अपनी शक्तियों को ‎भलाई के लिए इस्तेमाल करो।
‎मुझे तो अपनी शक्तियाँ इस्तेमाल करना भी नहीं आता।
‎-तो अब तुम एक सुपरहीरो हो? ‎-मैं जादू कर सकता हूँ।
‎अच्छा है।
‎तो अब तुम्हारा कोई नाम है?
‎डिओन।
‎नहीं, सुपरहीरो वाला नाम।
‎चलो भी। जैसे, मतलब...
‎पादू लड़का।
‎-वे वहाँ मज़े कर रहे हैं। ‎-मैं तुम्हारा पिता हूँ।
‎हम पर ध्यान मत दीजिए। ‎हम यहाँ जुर्म से लड़ रहे हैं।
‎मैं तुम्हारा पिता हूँ।
‎हे, पता है क्या? असल में, हमें...
‎हमें सावधान रहना होगा क्योंकि...
‎अगर सरकार को तुम्हारी असली पहचान पता चल गई,
‎तो वे तुम्हें कैद कर लेगी और तुम पर प्रयोग करेगी।
‎मेरी मम्मी उन्हें ऐसा नहीं करने देंगी।
‎वैसे, शायद ये उनके हाथ में ना हो।
‎बैटमैन के माता-पिता और स्पाइडर मैन के चाचा,
‎और सुपरमैन के पूरे ग्रह को याद करो।
‎माफ़ करना, दोस्त। मैं बस मज़ाक कर रहा था।
‎तुम्हारी मम्मी को कुछ नहीं होगा।
‎मेरे पापा को तो कुछ हुआ था।
‎हाँ।
‎क्या मैंने तुम्हें कभी बताया है ‎कि हम पहली बार कैसे मिले थे?
‎आठवीं क्लास में।
‎राज्यव्यापी रोबोटिक्स प्रतियोगिता में।
‎-कौन जीता था? ‎-तुम्हें क्या लगता है?
‎मेरे पापा?
‎हाँ, बेशक वह जीता था
‎क्योंकि वह हर काम में मुझसे बेहतर था।
‎और बाद में उसने मुझे अपने साथ ‎बायोना में शामिल होने के लिए मनाया।
‎वह पहले से ही तूफानों का पीछा करता था, ‎और मैं उसका सांख्यिकीविद बन गया।
‎ज़बरदस्त जोड़ी।
‎क्या आप उनके साथ थे जब वो हुआ था?
‎मुझे तो पता भी नहीं था कि वह जा रहा है, तो...
‎बहुत देर हो चुकी थी।
‎मेरी मम्मी मुझे नहीं बताती कि क्या हुआ था। ‎बस कहती हैं कि वो एक तूफान था।
‎पता है, तूफानों का पीछा करने में यही दिक्कत है,
‎कि कभी-कभी आप तूफान में फंस जाते हो।
‎वे कभी नहीं मिले। ‎मैंने अपनी आंटी को ये कहते सुना था।
‎किसी को नहीं पता वह कहाँ है।
‎पता है, मुझे तुम्हारे पिता की ये बात ‎सबसे ज़्यादा याद आती है कि उसे...
‎मछली पकड़ना बहुत पसंद था।
‎उसके पिता ने उसे सिखाया था जब वह बहुत छोटा था,
‎और, पता है, उसके पिता ने ‎झील के किनारे वाला कैबिन खुद बनाया था।
‎तो हम वहाँ जाते थे और जब भी मौका मिलता था ‎तो मछलियाँ पकड़ते थे।
‎हमारा एक नियम था ‎कि हम वही खाएँगे जो हम पकड़ेंगे,
‎तो अगर मछली नहीं फंसती थी, तो हम नहीं खाते थे।
‎क्या वह बहुत सारी मछलियाँ पकड़ते थे?
‎तुम्हारे पिता? हाँ, ढेर सारी।
‎वह कमाल का बंदा था। ‎एक बार क्या हुआ कि तुम्हारे पिता...
‎मुझे माफ़ कर दो कि मैं स्कूल से भाग गया था।
‎-ये तुम्हारी कमीज़ पर क्या है? ‎-मिंट चॉकलेट चिप आइसक्रीम।
‎ठीक है। जाओ ब्रश कर लो।
‎मेरी सफ़ाई ये है कि...
‎वह आइसक्रीम खाना चाहता था ‎और मैं चाहता था वह मुझे पसंद करे, लेकिन...
‎शुक्रिया।
‎उसने मुझसे पूछा कि मार्क की मौत कैसे हुई थी।
‎और तुमने क्या कहा?
‎मैंने बस... बात बदल दी।
‎लेकिन...
‎अगर मैं होता, तो मैं भी जानना चाहता।
‎नहीं, उसे डरावने सपनों की ज़रूरत नहीं है।
‎हाँ, लेकिन, मतलब, शायद वह गर्व कर सके--
‎वह मेरा बच्चा है, पैट।
‎ठीक है, समझ गया।
‎-शुभ रात्रि। ‎-शुभ रात्रि।
‎हे, लोगों को घर बुलाने से पहले ‎तुम्हें मुझसे बात करनी चाहिए।
‎पैट ही तो थे।
‎हाँ, पर, पैट भी एक बंदा है।
‎और ये आज रात की योजना नहीं थी, ठीक है?
‎-तुम स्कूल से भाग गए थे। ‎-मैंने भागने से पहले उन्हें यहाँ बुलाया था।
‎-कब? ‎-कल।
‎मैंने उन्हें रेपटाइल रीपो पर मैसेज किया था।
‎तुम ये कर सकते हो? मुझे ये बात क्यों नहीं पता थी?
‎क्योंकि आप पूरा वक्त काम करती हैं।
‎ये गलत बात है। किसी को तो किराया देना होगा।
‎मुझे हमारा पुराना घर ज़्यादा पसंद था।
‎हाँ, मुझे भी।
‎हमें वापस जाना चाहिए। अगर पापा घर लौटे, ‎तो उन्हें नहीं पता होगा कि हमें कहाँ मिलेंगे।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎-मुझे माफ़ कर दो, मम्मी। ‎-बस अपने खिलौने उठा लो, ठीक है?
‎-मम्मी... ‎-मैंने कहा कोई बात नहीं। बस ब्रश कर लो।
‎मैंने उन्हें उठा लिया।
‎कैसे...
‎डरो मत, मम्मी। वे खेल रहे हैं।
‎ये मस्त है ना?
‎ये क्या है?
‎ये जादू है। आपके लिए, ताकि आप उदास ना रहो।
‎ठीक है, तुम रूक सकते हो।
‎आबरा का डाबरा!
‎नहीं।
‎बस... डिओन, यहाँ आओ।
‎-आबरा का डाबरा! ‎-रूक जाओ। इससे कुछ नहीं हो रहा।
‎मैं कोशिश कर रहा हूँ। ये बात नहीं सुन रहा।
‎-रूक जाओ! ‎-आबरा का डाबरा!
‎आबरा का डाबरा!
‎बस...
‎आबरा का डाबरा!
‎-इसे रोको! ‎-मैं नहीं रोक सकता!
‎मैं आपको चोट नहीं पहुँचाना चाहता था। ‎मुझे माफ़ कर दो।
‎ये तुमने नहीं किया था, जान।
‎मैं कुछ वक्त से जादू कर रहा हूँ।
‎हाँ, उस सामान से जो हमने वॉलग्रीन्स से लिया था।
‎-क्या तुम ठीक हो? ‎-हाँ।
‎-मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। ‎-मैंने देखा है।
‎मेरे कमरे में एक पैन है जो तब आती है ‎जब मुझे उसकी ज़रूरत होती है।
‎केट बोल रही हूँ। प्लीज़ एक मैसेज छोड़ दो।
‎केट, अपना फ़ोन उठाओ। बात डिओन की है, और मैं...
‎मुझे बस...
‎क्या तुम मुझे जल्दी फ़ोन कर सकती हो?
‎मुझे फ़ोन करो!!! जल्दी से जल्दी मुझे फ़ोन करो!!! ‎डिओन के साथ कुछ गड़बड़ है
‎जल्द ही एक सर्जरी करने जाने वाली हूँ। ‎डिओन को इ.आर. में ले जाओ।
‎-मम्मी... ‎-मुझे पता है तुम्हें नींद आ रही है।
‎आंटी केट आ गई है।
‎हे, दोस्त।
‎तुम्हारी तबीयत खराब लग रही है?
‎तुम्हें बुखार नहीं है, तो ये अच्छी बात है। ‎क्या कहीं दर्द हो रहा है?
‎ठीक है। मैं तुम्हारी मम्मी से ‎बात करने जा रही हूँ, ठीक है?
‎अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो, ‎तो मेरी दोस्त एना ठीक वहाँ पर है।
‎ठीक है?
‎-मैंने तुम्हें उसे इ.आर. में ले जाने को कहा था। ‎-नहीं, मैं चाहती हूँ तुम इसे जांचो।
‎निकी, मैं सर्जरी के लिए हाथ धोने वाली थी। ‎वह बीमार दिख भी नहीं रहा।
‎वह अपने दिमाग से चीज़ों को हिला सकता है।
‎यार, तुम क्या कर रही हो?
‎मैं तुम्हें बताने की कोशिश कर रही हूँ, ठीक है?
‎उसने छोटे खिलौनों और चीज़ों से ‎एक बवंडर, या एक तूफान बनाया...
‎-ठीक है। ‎-और वो बहुत डरावना था।
‎ठीक है। आओ। तुम्हें इसी वक्त बाहर आने की ज़रूरत है।
‎क्या तुमने कुछ लिया था?
‎मैंने तुम्हें वो लोराज़ेपैम दवा ‎आपात स्थिति के लिए दी थी।
‎मैं तुम्हें बोल रही हूँ, ठीक है?
‎डिओन के साथ कुछ हो रहा है। मेरा मतलब...
‎मेरा खून बह रहा था। मतलब, मेरा कंधा देखो।
‎-तो तुम कह रही हो डिओन हिंसक है? ‎-मैं कह रही हूँ उसके पास शक्तियाँ हैं, ठीक है?
‎अजीब, डरावनी शक्तियाँ।
‎-अभी तुम पर बहुत कुछ गुज़र रहा है-- ‎-ऐसा मत करो।
‎-बात को छोटा मत समझो। ‎-मैं बात को छोटा नहीं समझ रही।
‎मैं ये समझने की कोशिश कर रही हूँ कि क्या हो रहा है
‎क्योंकि मैं तुम्हें इसी वक्त बता सकती हूँ, ‎डिओन के पास शक्तियाँ नहीं हैं।
‎-तुम बस अंदर चलो। मैं तुम्हें दिखा सकती-- ‎-नहीं! बस करो।
‎ठीक है? तुम अजीब बर्ताव कर रही हो।
‎तुम अब ये नहीं कर सकती, निकोल। ‎तुम किसी की माँ हो, भगवान के लिए।
‎तुम्हें लगता है मुझे ये नहीं पता?
‎तुम्हें खुद को संभालना होगा।
‎-आज मेरी नौकरी चली गई। ‎-हे भगवान।
‎हे।
‎ठीक है।
‎डॉक्टर, नैसी, ऑपरेशन कक्ष में जाएँ।
‎मुझे सर्जरी करने जाना होगा।
‎ठीक है? लेकिन मैं वादा करती हूँ ‎कि तुमने जो भी देखा उसकी एक वजह है।
‎ठीक है, पूरे हफ़्ते मुझे कभी भी काम आ सकता है,
‎लेकिन जब मेरा काम खत्म होगा, ‎तो मैं तुम्हारे घर आऊँगी।
‎ठीक है?
‎लेकिन अभी, मुझे तुम्हें छोड़कर जाना ‎अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन...
‎मुझे जाना होगा।
‎हे।
‎मम्मी।
‎हे, मेरे बच्चे।
‎मुझे नींद नहीं आ रही।
‎क्या आप रो रही हो?
‎कोई बात नहीं। यहाँ आओ।
‎रज़ाई में आ जाओ।
‎-बेहतर लग रहा है? ‎-हाँ।
‎पैट ने कहा कि तुम अपने पापा के बारे में पूछ रहे थे।
‎आप कभी उनके बारे में बात नहीं करतीं।
‎-इसलिए क्योंकि इससे तुम बहुत दुखी हो जाते हो। ‎-आप और भी ज़्यादा दुखी हो जाती हैं।
‎उन्होंने एक अजनबी को बचाया था...
‎और...
‎वह न्यू ओरलींस में एक तूफान में फंस गए थे...
‎और उन्होंने एक महिला को देखा ‎जो नदी में बह गई थी, तो...
‎वह उसे बचाने के लिए कूद गए।
‎और उन्होंने बचा लिया?
‎हाँ।
‎लेकिन नदी उन्हें बहाकर ले गई।
‎उन्हें नहीं कूदना चाहिए था।
‎लेकिन हीरो यही तो करते हैं ना?
‎शार्लेट टक नाम की एक महिला
‎अपने घर अपने परिवार के पास जा पाई...
‎क्योंकि तुम्हारे पिता हीरो थे।
‎मैं उन्हें भूल जाता हूँ।
‎-क्या? ‎-कभी-कभी।
‎रूको।
‎हे, यहाँ आओ।
‎-पापा! ‎-हे, जान।
‎मुझे बताओ तुम्हारा दिन कैसा रहा।
‎अजीब था।
‎पूरे लिविंग रूम में चीज़ें उड़ने लगीं, और...
‎पैट डिओन को पिज़्ज़ा के लिए बाहर लेकर गया था।
‎हाँ, सुनने में बढ़िया लग रहा है।
‎उस साल तुम्हारे पापा इतना सफ़र कर रहे थे ‎कि उन्होंने मेरे लिए ये वीडियो बनाई थी।
‎डिओन कैसा है? मुझे अपने बेटे की याद आती है।
‎डिओन बढ़िया है।
‎सबसे अच्छा बच्चा है।
‎मैं बता रहा हूँ, निकोल, वो बच्चा कुछ खास है।
‎एक दिन वह पूरी दुनिया पर राज करेगा।
‎काश मैं वहाँ होता, ‎लेकिन मुझे पता है तुम संभाल लोगी।
‎जब मैं वापस आऊँगा, हम सब झील वाले कैबिन में जाएँगे।
‎बस हम तीनों, ठीक है? वादा करता हूँ।
‎तुम्हारी याद आती है।
‎और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
‎और तुमसे जल्दी मिलूँगा।
‎मुझे नहीं लगता तुम्हें कल स्कूल जाना चाहिए।
‎मुझे तुम नाचते हुए नहीं दिख रहे।
‎तुम्हें इसका मतलब नहीं पता, पर कोई बात नहीं।
‎मम्मी, क्या मैं झील के पास जा सकता हूँ?
‎-हाँ। ‎-हुर्रे!
‎शुक्रिया।
‎मम्मी, मदद करो! जल्दी आओ!
‎मदद करो! मम्मी!
‎मदद करो!
‎-मम्मी, मेरी मदद करो! ‎-हे!
‎डिओन, वो नाव इतनी पुरानी है ‎कि शायद वो तैरेगी भी नहीं।
‎देखो!
‎हम मछली पकड़ने नहीं जा सकते, डिओन।
‎-क्यों नहीं? ‎-क्योंकि हमें मछली पकड़ना नहीं आता?
‎मछली पकड़ने की रॉड को पानी में डालते हैं। ‎चलो, आओ।
‎ऐसा नहीं होता। तुम्हें चारा चाहिए होगा और...
‎हे, तुम उसमें अकेले नहीं जाओगे।
‎क्या तुम इसे इस तरह हिलाना बंद करोगे, प्लीज़?
‎पैट ने बताया था कि पापा को यहाँ मछली पकड़ना ‎बहुत पसंद था, लेकिन मुझे मछली नहीं मिल रही।
‎शायद यहाँ मछली हो ही ना, समझ रहे हो ना? ‎शायद तुमने उन्हें डराकर भगा दिया।
‎-इस पानी में मछलियाँ नहीं हैं। ‎-ठीक है, पता है क्या?
‎इसे पानी में ही छोड़ दो, ठीक है?
‎इसे कुछ देर ऐसे ही रहने दो ‎और देखो कि काम बनता है या नहीं।
‎क्या मैं आपका फ़ोन देख सकता हूँ? ‎मुझे क्रिस का यूट्यूब चैनल देखना है।
‎नहीं, मैं यहाँ अपना फ़ोन नहीं लाई?
‎मुझे क्रिस का यूट्यूब चैनल लाइक करना है।
‎-ये सब कभी खत्म नहीं होता, पता है? ‎-क्या?
‎लोगों के साथ घुलने की चाहत।
‎और ये समझने की कोशिश करते रहना ‎कि क्या करें, कहें, पहनें, खरीदें, मतलब...
‎तुम्हें क्या पसंद है?
‎कॉमिक बुक और लीगो।
‎-क्रिस को कॉमिक बुक पसंद नहीं है। ‎-‎लेकिन तुम्हें हैं ना?
‎अगर तुम लोगों को अपनी असलियत दिखाओगे,
‎तो तुम्हें सिर्फ़ दोस्त ही नहीं मिलेंगे, ‎बल्कि तुम्हें सही दोस्त मिलेंगे।
‎ठीक है, मैक और चीज़ बर्गर किसे खाना है?
‎हम सिर्फ़ वही खाते हैं जो हम पकड़ते हैं। ‎हमें मछली पकड़ते रहना होगा।
‎ऐसा नहीं होगा। चलो चलें।
‎मैं हार नहीं मानने वाला।
‎हे, डि। रूक जाओ।
‎हे, रूक जाओ, ठीक है? ये धोखेबाज़ी है।
‎क्या?
‎अरे, नहीं।
‎नहीं, डिओन, वो हवा में साँस नहीं ले सकतीं। ‎उन्हें पानी चाहिए।
‎ठीक है। मेरा ये मतलब नहीं था।
‎ठीक है।
‎उन्हें वापस नीचे उतारो।
‎ठीक है, अच्छा किया। अच्छा काम किया, दोस्त।
‎डिओन, क्या तुम पेड़ों के साथ कुछ कर रहे हो?
‎जान-बूझकर नहीं कर रहा।
‎नहीं, जान, पेड़ों को छोड़ दो। ‎तुम पेड़ों को गिरा रहे हो।
‎डि?
‎आबरा का डाबरा!
‎नहीं, इससे बात और बिगड़ रही है। ‎बस शांत रहने की कोशिश करो, जान।
‎-मुझे ये पसंद नहीं है। ये डरावना है। ‎-मुझे पता है। मुझे भी डर लग रहा है, ठीक है?
‎ध्यान लगाने की कोशिश करो।
‎आबरा का डाबरा!
‎-मैं नहीं कर सकता! ‎-मुझे नहीं लगता तुम कोशिश कर रहे हो।
‎डि?
‎डिओन?
‎डिओन!
‎शार्लेट टक
‎उन्होंने एक अजनबी को बचाया था...
‎...नदी बहाकर ले गई थी।
‎-शार्लेट टक नाम की एक महिला। ‎-मम्मी!
‎जान, तुम बिस्तर से बाहर क्या कर रहे हो?
‎बरसाती लोगों को देख रहा हूँ।
‎क्या देख रहे हो?
‎जान, हमें वाकई वापस अंदर जाना होगा।
‎उन्हें ये नहीं पता, लेकिन हमें ये करना ही होगा।
‎निकोल! तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
‎जाओ।
‎तुम्हें डिओन को लेकर जाना होगा।
‎तुम समझ नहीं रही। हमारे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।
‎ये ख़तरनाक है।
‎पापा?
‎क्या वो मेरे पापा थे?
‎वह कहाँ गए?
‎संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन